Фото: times.cv.ua

 

«Прийняте 24-го січня 2017 року рішення Чернівецької міської ради про перейменування парку «Жовтневого» у парк Реформації викликало обурення та нерозуміння – разом з певним відчуттям ніяковіння за депутатів. Адже саме поняття «реформації» за будь-якого трактування є єдиним – «суспільно-політичний та релігійний рух початку 17-го ст., направлений на реформування католицького християнства згідно Біблії». До нерозуміння чернівчан можна додати ще і обурення, бо не усі члени міської громади є християнами. Тим не менш, міська рада, не беручи до уваги свободу віросповідання, закріплену як українським, так і міжнародним законодавством, не беручи до уваги позицію топонімічної комісії міської ради, не беручи до уваги позицію наглядової ради парку, не беручи до уваги здоровий глузд – іде на поводу у автора петиції, який нею провокує як представників інших конфесій або невіруючих взагалі, так і зневажає їхню віру (або атеїзм).

 

Тому вважаємо, що будь-яка назва парку, що може трактуватись через призму релігії, є недопустимою у обласному центрі демократичної держави 21-го століття. Натомість пропонуємо вшанувати пам'ять видатного чернівчанина, поета і перекладача Іона Грубера. На жаль, ім'я цієї людини, яка перекладала на німецьку Франка, Тичину, Сосюру, Коцюбинського та багатьох інших українських письменників, невідоме сучасним чернівчанам. Його вірші увійшли до антології німецькомовної поезії Буковини міжвоєнного періоду. І взагалі – Парк Грубера – то є красиво», – ідеться у тексті петиції.