Фокусом цьогорічного Меридіану є презентації книжок 2023 року, написаних про війну
З 6 по 8 вересня, у Чернівцях відбудуться XV Міжнародні поетичні читання Meridian Czernowitz. У програмі заходів цьогорічного 3-денного Meridian Czernowitz — літературні читання, презентації нових книжок, лекції, публічні інтервʼю, показ короткометражних кінопоезій та винно-книжкові дегустації Book’o’Wine.
Учасниками традиційних читань у Чернівцях стануть як відомі, так і молоді поети й поетеси з Австрії, Ізраїлю, Німеччини, Швейцарії та України. У програмі — літературні читання, презентації нових книжок, публічні дискусії та винно-книжкові дегустації.
Фокусом цьогорічного Меридіана є презентації поетичних і прозових знакових книжок 2023 року, написаних про війну росії проти України письменниками і письменницями, які служать у лавах ЗСУ або займаються волонтерською діяльністю: «Позивний для Йова.
Хроніки вторгнення» Олександра Михеда, антологія «Воєнний стан», упорядкована Андрієм Любкою та Євгенією Лопатою, поетичні збірки «[dasein: оборона присутності]» Ярини Чорногуз та «Розламані люди» Катерини Міхаліциної, збірка документальної воєнної прози «Точка нуль» Артема Чеха (перевидання 2023 року) і нова поетична книжка Сергія Жадана «Скрипниківка».
Офіційна програма Міжнародних поетичних читань MERIDIAN CZERNOWITZ (6–8 вересня 2024 року):
6 вересня, п’ятниця
12:30 – 13:00
Офіційне відкриття XV Міжнародних поетичних читань Meridian Czernowitz
Модерація – Святослав Померанцев, Євгенія Лопата
Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
Мови проведення заходу: українська, німецька
13:15 – 14:30
Поетичні читання: Німеччина
Учасниці: Ульріке Альмут Зандіг, Урсула Крехель
Модерація та переклад – Петро Рихло
Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
Мови проведення заходу: українська, німецька
14:45 – 16:00
Літературні читання та розмова про проєкт «FRAGILE» (у співпраці із Штуттгартським літературним домом): листування між Даніелою Зіл, Ульфом Штольтерфотом (Німеччина) та Іриною Цілик, Ігорем Померанцевим (Україна)
Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
Мови проведення заходу: українська, німецька
16:30 – 17:30
Презентація поетичної збірки Оксани Рубаняк «Дорога життя»
Модерація – Христя Венгринюк
Локація: Зал «Медіа» готелю Central Magnat Cinema, 1-й поверх (вул. Кобилянської, 36)
Мова проведення заходу: українська
17:45 – 18:45
Презентація книжки Остапа Сливинського «Словник війни»
Модерація – Олександр Бойченко
Локація: Зал «Медіа» готелю Central Magnat Cinema, 1-й поверх (вул. Кобилянської, 36)
Мова проведення заходу: українська
19:00 – 20:00
Презентація нової дитячої книжки Христі Венгринюк «Моя мама – гора»
Модерація – Євгенія Лопата
Локація: Зал «Медіа» готелю Central Magnat Cinema, 1-й поверх (вул. Кобилянської, 36)
Мова проведення заходу: українська
20:15 – 21:15
Презентація книжки Богдана Логвиненка «Деокупація. Історії опору українців»
Модерація – Євгенія Лопата
Локація: Зал «Медіа» готелю Central Magnat Cinema, 1-й поверх (вул. Кобилянської, 36)
Мова проведення заходу: українська
7 вересня, субота
10:00 – 11:30
Лекція Йосифа Зісельса «11-й рік війни: складні відповіді на прості запитання»
Локація: Зал «Медіа» готелю Central Magnat Cinema, 1-й поверх (вул. Кобилянської, 36)
Мова проведення заходу: українська
11:45 – 12:45
Поетичні читання: Німеччина
Учасники: Ульф Штольтерфот, Даніела Зіл
Модерація та переклад – Петро Рихло
Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
Мови проведення заходу: українська, німецька
13:00 – 14:00
Презентація поетичної збірки Дмитра Лазуткіна «Закладка»
Модерація – Євгенія Лопата
Локація: Зал «Медіа» готелю Central Magnat Cinema, 1-й поверх (вул. Кобилянської, 36)
Мова проведення заходу: українська
14:15 – 15:15
Публічне інтервʼю та розмова із Пітером Померанцевим про майбутню книжку «Як перемогти в інформаційній війні»
Локація: Зал «Медіа» готелю Central Magnat Cinema, 1-й поверх (вул. Кобилянської, 36)
Мови проведення заходу: українська, англійська
16:30 – 17:15
Публічне інтервʼю Романа Кравця із Артемом Чехом
Локація: РК «Бартка», 2-й поверх (вул. Головна, 124)
Мова проведення заходу: українська
17:30 – 18:30
Презентація майбутньої поетичної збірки Ірини Цілик «Тонкий лід»
Модерація – Ярина Чорногуз
Локація: РК «Бартка», 2-й поверх (вул. Головна, 124)
Мова проведення заходу: українська
18:45 – 19:45
Презентація нового роману Артем Чеха «Пісня відкритого шляху»
Модерація – Олександр Бойченко
Локація: РК «Бартка», 2-й поверх (вул. Головна, 124)
Мова проведення заходу: українська
20:00 – 21:00
Читання Юрія Андруховича: «Оповідання під келих – 2. Ще новіші сторінки книжки, яка (не) пишеться»
Локація: РК «Бартка», 2-й поверх (вул. Головна, 124)
Мова проведення заходу: українська
8 вересня, неділя
10:30 – 11:30
Лекція Петра Рихла «”Я хочу небо на руки взяти”. Поезія і доля Зельми Меербаум-Айзінґер»
Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
Мова проведення заходу: українська
11:45 – 12:45
Поетичні читання: Швейцарія
Учасник: Юрґ Галтер
Модерація та переклад – Петро Рихло
Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
Мови проведення заходу: українська, німецька
13:00 – 14:00
Поетичні читання: Австрія
Учасник: Роберт Проссер
Модерація та переклад – Петро Рихло
Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
Мови проведення заходу: українська, німецька
15:00 – 17:00
Показ короткометражних фільмів Міжнародного фестивалю кінопоезії «ZEBRA» за текстами учасників і учасниць Meridian Czernowitz 2010–2024
Вступне слово – Томас Зандеджакомо та Євгенія Лопата
Локація: Культурно-мистецький центр імені Івана Миколайчука (вул. Головна, 140)
Фільми мовами оригіналу з українськими субтитрами
17:30 – 18:15
Публічне інтервʼю Романа Кравця із Юрієм Андруховичем
Локація: РК «Бартка», 2-й поверх (вул. Головна, 124)
Мова проведення заходу: українська
18:30 – 19:30
Презентація нової збірки оповідань Сергія Жадана «Арабески» (автор долучається онлайн)
Модерація – Олександр Бойченко
Локація: РК «Бартка», 2-й поверх (вул. Головна, 124)
Мова проведення заходу: українська
19:45 – 21:00
«Поет і перекладач»: літературний вечір Ігоря Померанцева та Олександра Бойченка
Локація: РК «Бартка», 2-й поверх (вул. Головна, 124)
Мова проведення заходу: українська
Вхід на усі заходи – безкоштовний.
