Міжнародна мистецько-дослідницька резиденція спрямована на митців, літераторів, перекладачів та дослідників культури з України та Польщі. Реклама
Програма промоції читання «Текстура» у співпраці з Villa Decius Institute of Culture (м. Краків) і Центром польської культури та європейського діалогу (м. Івано-Франківськ) оголошує набір на нову міжнародну резиденцію «Перехрестя культур».
З 16 січня по 8 лютого четверо резидентів/-ок працюватимуть у форматі архівних студій, міських досліджень, творчих рефлексій та публічних подій. У межах програми учасники/-ці здійснять рефлексію над польською спадщиною в Івано-Франківську (колишньому Станіславові) та українською присутністю в культурному просторі Кракова.
Це міжнародна мистецько-дослідницька резиденція, спрямована на митців, літераторів, перекладачів та дослідників культури з України та Польщі. Резиденти/-ки спробують осмислити культурні нашарування та взаємовпливи, що сформували історичну ідентичність Івано-Франківська та Кракова як галицьких міст із багатонаціональним минулим.
Проєкт звертає увагу на ті пласти міської історії, які сьогодні залишаються недостатньо представленими в публічному дискурсі, однак мають вагоме значення для формування спільної європейської пам’яті.
Програма передбачає інтенсивне залучення учасників і учасниць, роботу над фінальними текстами та підготовку завершальної події у кожному з міст або однієї спільної в Івано-Франківську. Резиденція охоплює:
— вступний онлайн-тиждень, присвячений знайомству з контекстом і концепцією;
— тиждень у Кракові, де учасники досліджуватимуть польсько-українські паралелі в науковому та музейному
середовищі;
— два тижні в Івано-Франківську, що включатимуть дослідницький та презентаційний складники (робота з архівами, простором міста, фінальна подія, публічні дискусії).
У програмі резиденції будуть спільні вечері, зустрічі, воркшопи, презентації й відвідини інституцій, які працюють із темами пам’яті, спадщини та мультикультурності.
Результатом роботи резидентів/-ок стануть художні, публіцистичні та дослідницькі матеріали (есеї, репортажі, візуальні та мультимедійні формати), що відображають інтерпретацію польської спадщини в Івано-Франківську або української присутності в Кракові. Їх учасники/-ці представлять на фінальній публічній події.
На час резиденції організатори забезпечують:
— проживання учасників та покриття щоденних витрат, зокрема логістики;
— організаційний супровід: координацію з усіх логістичних питань, підтримку учасників від команди у процесі реалізації робіт;
— інтенсивну програму резиденції у Кракові та Івано-Франківську;
— доступ до експертів у сферах культури, пам’яті, урбаністики та медіа;
— міжкультурну програму: зустрічі з локальними спільнотами, культурні тури містом, контекстуалізацію історичних локацій;
— доступ до інституцій та архівів: організовані візити до музеїв, архівів, культурних інституцій, допомогу в налагодженні контактів для досліджень чи творчої роботи;
— матеріали та ресурси для роботи: робочі простори у двох містах, доступ до техніки/обладнання за потреби;
— переклад та публікацію фінальних матеріалів резиденції польською та українською мовами;
— публічну презентацію результатів резиденції: фінальну подію в кожному з міст або одну спільну, висвітлення в медіа та на комунікаційних ресурсах партнерів.
Організатори запрошують подавати заявки всіх охочих письменників, перекладачів, літературних критиків та дослідників культури. Подавачі з України можуть брати участь лише, якщо мають право виїзду закордон.
Зареєструватися: https://forms.gle/5NJa8nh8eKQ3b7BK9
Прийом заявок відкрито до 26 грудня включно. Оголошення результатів відбудеться до 31 грудня.
Організатори планують обрати двох учасників з України та двох — з Польщі.
Організатори української частини резиденції беруть на себе відповідальність у проведенні безпекових інструктажів.
Організатори залишають за собою право вносити рекомендації до фінальних робіт резидентів/-ок. Організатори не покривають страхування.
У разі виникнення додаткових запитань зацікавлені можуть писати на електронну адресу:
• Христя Магас, програмна координаторка проєкту — [email protected].
• Ярина Микитин, координаторка програми «Текстура» — [email protected].
Резиденція втілюється програмою промоції читання «Текстура», що діє в межах «Теплого міста» завдяки підтримці Європейського Союзу в межах програми «Дім Європи» у проєкті «Перехрестя культур: Станіславів і Краків як простори діалогу та взаємодії поляків та українців». Проєкт втілюється спільно з Villa Decius Institute of Culture (Краків), Центром польської культури та європейського діалогу (Івано-Франківськ) за комунікаційної підтримки Польського інституту в Києві.
