У виданні зібрали щоденникові нотатки та спогади Пінуса Рубінштайна в перекладі Сергія Осачука
Реклама
До 255-річчя Садгори побачила світ книжка народного філософа Пінуса Рубінштайна «Садгора. "Юдейський Ватикан”. Нотатки зі щоденника та інші спогади». У виданні зібрали щоденникові нотатки та спогади Пінуса Рубінштайна в перекладі Сергія Осачука.
Про це інформує Буковинський центр культури і мистецтва.
До видання увійшли праці Рубінштайна, написані німецькою мовою. Їх українською переклали та упорядкували, а книжку видало видавництво «Книги ХХІ».
У виданні йдеться не лише про історичні події, а й про повсякденне життя Садгори, її мешканців, звичаї, думки та тогочасний колорит.
«Пінус Рубінштайн (Бен Саар) не пише «велику історію» у звичному сенсі. Він не прагне створити завершену картину чи винести остаточні судження. Його тексти — це спостереження, зафіксовані зсередини життя. І в цьому їхня особлива цінність», — йдеться у передньому слові до книжки.
Автор передмови зазначає, що у спогадах Рубінштайна Садгора постає через голоси її мешканців, їхні звички, віру, сумніви та суперечності.
«Маленьке містечко тут не ізольоване — воно відлунює великі події, реагує на них, переживає їх по-своєму. Саме в цій напрузі між малим і великим, між долею конкретної людини і рухом історії, відкривається справжній масштаб цих текстів», — зазначається у передньому слові.
Презентація книжки відбудеться 2 жовтня у Буковинському медіа-центрі «Belle Vue» на вулиці Ольги Кобилянської, 2.
Модеруватиме захід кандидатка наук із соціальних комунікацій Лілія Шутяк.
