Це «Велика книжка. Історії для дітей» швейцарського письменника Франца Голера
9 березня «Видавництво 21» разом з Дитячим арт-видавництвом «Чорні вівці» випустять у світ особливу книгу, яка буде цікава як дітям, так і дорослим. Це «Велика книжка. Історії для дітей» швейцарського письменника Франца Голера, яку з 1 по 10 березня можна буде придбати за передпродажною ціною.
Ви можете замовити книгу за передпродажем, а також переглянути уривок, перейшовши за цим посиланням: http://www.books-xxi.com.ua/products/amorte.
Книга ця для тих, хто готовий вирватися із кола традиційних пріоритетів дитячої літератури і прийняти абсурд, анархію, гумор як винятково важливий і оздоровчий погляд на реальність. Проілюстрована німецьким художником Ніколаусом Гайдельбахом «Велика книжка» сприймається як світ, який рухається, живе і дивиться зі своїх сторінок на читача очима персонажів.
За словами перекладачки Нелі Ваховської, «Історії Франца Голера, на яких виросло не одне покоління швейцарців і швейцарок, анархічні, бурлескні й часом смутні, як літнє надвечір'я. Їхній світ розмаїтий, веселий і трохи нечупарний, наче намальований Томом Сойєром. Моя улюбленаісторія – про дружбу білочки й купи гною. Ні, про гучномовець і короткезамикання. Ні! Про лося і протигаз! Коротше, я не можувибрати».
ПРО АВТОРА
Франц Голер (1 березня 1943, м. Біль)належить до найвизначнішихшвейцарськихписьменниківсучасності, пише як для дорослих, так і для дітей.Такожвінвідомий драматург і пісняр. До сфери діяльності Франца Голера належать театр, кіно, радіо, телебачення. Автор радіо- та телепрограм, кіно- і телевізійних постановок. Багато виступає перед публікою, часто супроводжуючивиступигрою на віолончелі. Автор приблизно 40 книжок для дорослих і понад 20 для дітей. В основі творчості Франца Голера щоденні спостереження, їй властиве тяжіння до такої категорії сучасної естетики і способу осмислювати та відтворювати світ, як абсурд.
Франц Голер є президентом «DerPrixCourage», членом Асоціації авторів Швейцарії та Міжнародного ПЕН-клубу. У 2013 році входив до журі премії «Незвичайна книга дитячої та молодіжної програми» Міжнародного літературного фестивалю в Берліні. Лауреат більше як 25 літературних відзнак.
Франц Голер (1 березня 1943, м. Біль)належить до найвизначнішихшвейцарськихписьменниківсучасності, пише як для дорослих, так і для дітей.Такожвінвідомий драматург і пісняр. До сфери діяльності Франца Голера належать театр, кіно, радіо, телебачення. Автор радіо- та телепрограм, кіно- і телевізійних постановок. Багато виступає перед публікою, часто супроводжуючивиступигрою на віолончелі. Автор приблизно 40 книжок для дорослих і понад 20 для дітей. В основі творчості Франца Голера щоденні спостереження, їй властиве тяжіння до такої категорії сучасної естетики і способу осмислювати та відтворювати світ, як абсурд.
Франц Голер є президентом «DerPrixCourage», членом Асоціації авторів Швейцарії та Міжнародного ПЕН-клубу. У 2013 році входив до журі премії «Незвичайна книга дитячої та молодіжної програми» Міжнародного літературного фестивалю в Берліні. Лауреат більше як 25 літературних відзнак.
ПРО ІЛЮСТРАТОРА
Ніколаус Гайдельбах народився 1955 року в місті Кельн, лауреат численних мистецьких премій, серед яких Німецька дитяча літературна премія в категорії «Ілюстрована книжка » та Особлива відзнака Німецької дитячої літературної премії за творчий доробок.
ПРО ПЕРЕКЛАДАЧКУ
Неля Ваховська (12 серпня 1980, Малин, Житомирщина) - українська перекладачка з німецької, оглядачка сучасної німецької літератури, організаторка семінарів та тематичних воркшопів для перекладачів, виступила як одна із ініціаторок створення Творчої спілки перекладачів та письменників. З 2008 року редакторка журналу «Prostory» -видання, присвяченого «літературі, мистецтву, художньому перекладу, політиці, археології, документації, усній історії, казці, дійсності, що нас оточує», упорядниця антології сучасної німецької літератури «Вертиголов та інші політичні тварини». Живе і працює у Києві. Для «Видавництва 21» та «Чорних овець» здійснила переклад семи книг.
Неля Ваховська (12 серпня 1980, Малин, Житомирщина) - українська перекладачка з німецької, оглядачка сучасної німецької літератури, організаторка семінарів та тематичних воркшопів для перекладачів, виступила як одна із ініціаторок створення Творчої спілки перекладачів та письменників. З 2008 року редакторка журналу «Prostory» -видання, присвяченого «літературі, мистецтву, художньому перекладу, політиці, археології, документації, усній історії, казці, дійсності, що нас оточує», упорядниця антології сучасної німецької літератури «Вертиголов та інші політичні тварини». Живе і працює у Києві. Для «Видавництва 21» та «Чорних овець» здійснила переклад семи книг.
