Історичний роман розповідає про боротьбу молодої дівчини за виживання у румунський період в Чернівцях
На початку жовтня 2023 року, у світі вийшов друком історичний роман про Чернівці. Книга вже стала переможцем премії Сіднея Тейлора.
А видання Boston Globe, Publishers Weekly, Kirkus Reviews, SLJ, ALA Booklist, The Horn Book тощо назвали її найкращою книгою року.
Про це написала чернівчанка Олена Карпенко.
«Криваві роки» Елани К. Арнольд - історичний роман, дія якого відбувається в 1939-1945 роках у румунський період в Чернівцях - заснований на досвіді покійної бабусі Елани, яка пережила Голокост. У ньому розповідається про 13-річну єврейку Фредеріке Тайтлер, яка намагається впоратися зі змінами у стосунках зі своєю проворною старшою сестрою, пригніченою та фізично слабкою матір’ю та надзвичайно добрим дідусем по материнській лінії, коли в Європі спалахує війна.
Лауреатка премії Майкла Л. Прінца та фіналістка Національної книжкової премії, Елана К. Арнольд розповідає жахливу історію про боротьбу молодої дівчини за виживання під час Голокосту в Румунії.
Фредеріке Тайтлер та її старша сестра Астра живуть у будинку в Чернівцях у світі, що поділився на до і після. Батько втік від них, коли Ріке було лише шість, залишивши матір в депресії, а дідуся - єдиною опорою сім'ї. Він зробив усе можливе, щоб забезпечити їх і захистити від антисемітизму, але тепер, через сім років, бути євреєм стає дедалі небезпечнішим, навіть у їхньому улюбленому домі в Чернівцях, який довгий час вважався безпечним притулком для євреїв. І коли Астра закохується й починає від неї віддалятися, Ріке задається питанням, чи є в її житті щось, на що вона може розраховувати - і, якщо так, чи має вона силу це втримати.
Потім розпочалася війна в Європі. Спочатку росіяни, потім німці вторглися до Чернівців. Майже миттєво світ Ріке та Астри змінюється, і кожен день перетворюється на боротьбу: зберегти бізнес їхнього діда, зберегти свій дім, зберегти своє життя. Ріке давно знала, що вона існує у світі, визначеному тими, хто має владу, і тими, хто її не має, і оскільки ці сили зближуються навколо неї, вона мусить вирішити, чи триматися за своє життя означає відпустити все, що коли-небудь мало значення до неї - і якщо це вибір, вона навіть матиме шанс зробити його.
У своїй авторській примітці ви пояснюєте, що багато подій у «Кривавих роках» були реальними частинами життя вашої бабусі. Наскільки на особистості та образи персонажів вплинули їхні реальні двійники?
- Так багато. Насправді мені було дуже важко писати цей роман. Знадобилося сім чернеток, тому що мені було дуже важко відрізнити бабусю, яку я знала - яка захищала мене, розповідаючи свої історії - від Фредеріке. Моя бабуся була моєю матір'ю, в основному; вона виховала мене як могла. У мене було нестабільне домашнє життя, але дуже стабільний дідусь і бабуся. Тож у мене було все життя, щоб слухати історії знову і знову. Вона була неймовірною оповідачкою, і вона була з тих оповідачів, які не відчували потреби бути досконалою; їй не потрібно було виходити героєм, що також зробило її таким чудовим учителем. Але озвучити персонажа було так важко. Усі основні події в історії відбулися насправді. І щоразу, коли мені доводилося писати про події, які насправді не відбувалися з моєю бабусею, для мене було неймовірно важливо не зробити Голокост сенсацією. Я не хотіла вигадувати погані речі, тому що я дуже, дуже засмучуюся, коли читаю книгу, яка просто схожа на порно Голокосту. Усе, що відбувається в «Кривавих роках», або сталося з моєю сім’єю, або є вигаданою версією свідчення. Я провела сотні годин, слухаючи відгуки та читаючи мемуари, історичні книги та романи, які вийшли з тієї епохи, щоб усе було справжнім. Навіть сни в романі були реальними: вони походять із колекції снів, записаних учнем Фрейда...
