Чернівецький Промінь логотип

Клініка Oxford Medical Чернівці Незалежності 121 А

Ольга Буназів з Чернівців перекладала цьогорічний нацвідбір «Євробачення» на жестову мову


Фото: Ольга Буназів. Джерело: instagram/olga_bunaziv
Ольга Буназів спілкується жестовою мовою понад 20 років, бо її старші брат та сестра мають порушення слуху
Цьогоріч вперше пісні національного відбору на "Євробачення" перекладали жестовою мовою. А розмови ведучих, журі та учасників перекладала чернівчанка Ольга Буназів. Дівчина спілкується жестовою мовою понад 20 років, бо її старші брат та сестра мають порушення слуху. Також публікує у соцмережах кавери мовою жестів на популярні пісні. Про переклад жестовою мовою та роботу на нацвідборі Ольга розповіла Суспільне Чернівці.

Як потрапила на нацвідбір

Працювати перекладачкою жестовою мови на нацвідборі дівчині запропонували з Суспільного. Тоді вона та ще одна перекладачка Катерина Заботкіна саме готувалися публікувати спільні відео з перекладами пісень усіх учасників нацвідбору. Для цього орендували студію, розібрали за сенсом кожну пісню та записали відео.

"Я їй запропонувала зробити спільний дует. Вона погодилася, але запропонувала не одну пісню, а ціле "Євробачення". Я вже змонтувала відео й буквально за дві години до публікації нам написали із Суспільного, що шукають перекладачів і чи не хотіли б ми взяти участь у нацвідборі. А напередодні ввечері ми говорили, що можемо лиш мріяти, щоб потрапити на "Євробачення"", – каже Буназів.

На нацвідборі Ольга перекладала розмови учасників, журі та ведучих, а Катерина тексти пісень. Каже, мала орієнтовний сценарій відбору й завданням було правильно перекласти.

Розбирає текст та сенс кожної пісні

У своїх соцмережах Ольга також публікує кавери жестовою мовою на пісні українських виконавців. Каже, обирає пісні, які їй відгукуються.

"Я беруся перекладати пісню, яка мене "чіпляє". Яка додатково дає мені емоції та проходить через мене: мої душу та серце. Тоді я прямо буду жити нею на екрані. Це відчувається", – каже Ольга.

Кожну пісню Ольга спочатку прослуховує та розбирає текст. Так хоче правильно донести сенс пісні, адже не всі фразеологізми та метафори можна перекласти. Опісля готує жести, щоб вивчити їх синхронно з піснею.

"Нечуючі люди не розуміють цього "закрученого". Їм треба прямо сказати, про що йдеться. Якщо ти слухаєш пісню й якісь слова – беззмістовні, то їх треба показати вже якимись рухами. Я дуже люблю змістовні пісні: коли я читаю й розумію про що вона та про які емоції. Людина, яка не чує, побачить ці емоції на мені й зрозуміє, про що йдеться. Вона захопиться й захоче це передивлятися".Ольга каже, як перекладачка жестовою мовою, вона працювала над кліпом виконавця MELOVIN "Таємний знак". Вона переклала приспів пісні та навчила акторів показувати його. Також перекладає на різних заходах та подіях.

Жестова мова – моя друга мова

Жестову мову Ольга знає вже понад 20 років, бо її старші брат та сестра з народження мають порушення слуху. Оскільки спілкується нею постійно, то називає своєю другою мовою. Попри це, Ольга хотіла отримати офіційний диплом, тому вступила на навчання.

"Хотіла мати знання від викладачів та якогось закладу. Але такого у нас не було до 2023 року. Торік я дізналася, що у Київському фаховому коледжі прикладних наук відкрили спеціальність "соціальна робота (перекладач жестової мови)". Звісно, я подалася, хоча я вже закінчила коледж і в мене все склалося зі спеціальністю дизайнера одягу", – розповідає дівчина.

Невдовзі Ольга має отримати диплом та працювати також як перекладачка жестової мови.


скачать dle 10.5фильмы бесплатно

DIM RIA

12:03
Викрили жителя Вижниччини, який вирубав лісу на 21 мільйон гривень
11:31
Дівчинка вибігла на дорогу і потрапила під колеса авто: подробиці ДТП у Чернівцях
11:15
У Чернівцях МКП “Центр стерилізації тварин” шукає доглядальників і ветеринарів
11:06
Долар і євро в обмінниках продовжують дешевшати
10:19
У Чернівцях перекриють рух транспорту на кількох вулицях
10:00
Сьогодні знову без води залишиться великий район Чернівців
09:20
Сьогодні на Буковині дощитиме, повітря прогріється до +14°С
09:05
Буковина прощається із загиблим воїном з Дорошівців
23:55
На Буковині тягач зіткнувся з легковиком
ВІДЕО
23:33
Буковинцям загрожує кримінальна відповідальність за незаконний вилов риби
ВІДЕО
23:10
У буковинця вдома знайшли незареєстровані пістолети та гранати
ВІДЕО
22:48
На Буковині неповнолітній провідник переправляв чоловіків за кордон за 10 000 євро
ВІДЕО
22:32
8000 євро за перетин кордону: на Буковині майстра лісу спіймали на незаконній схемі
ВІДЕО
22:06
На Буковині попрощались зі старшим солдатом Василем Катеренчуком
ВІДЕО
21:49
Бізнес в умовах невизначеності: у ЧТЕІ відбувся круглий стіл за участю підприємців і студентів
ВІДЕО
21:34
Мріяти і діяти: у ЧНУ вчили молодь основам підприємництва
ВІДЕО
21:10
У центрі Чернівців на 20 днів перекриють рух транспорту на вулицях Лисенка і Гете
20:35
У Чернівцях прочитають лекцію про новий церковний календар у міжвоєнній Буковині
20:20
Відомі благодійниці Марта Левченко та Тата Кеплер увійшли до списку лідерок премії «УП100. Сила жінок»
18:56
На Буковині при спробі перетину кордону з Румунією затримали шістьох чоловіків і неповнолітнього
18:01
Чернівецькі нацгвардійці здали понад 40 літрів крові для порятунку життів
ФОТО
17:41
Влада відмовилася від законопроєкту про силовий розгін мирних акцій під тиском суспільства, - Палатний
17:24
У Чернівцях водія судитимуть за спробу хабара поліцейським
17:06
Помер військовий лікар Юрій Руснак із Буковини
16:25
У Чернівцях на Калічанці авто збило дівчинку, яка перебігала дорогу
16:21
Поліцейські Чернівців перевіряють повідомлення про можливе замінування кількох навчальних закладів
16:06
Пара наркозалежних готувала теракт біля ТЦК у Тернополі на замовлення Росії
ФОТО
15:44
Золото, срібло, бронза: чернівецькі спортсмени підкорили Чемпіонат України з танців
ФОТО
15:35
На Буковині відкриють аптеки в медзакладах, де продаватимуть ліки за доступнішими цінами
15:23
На фронті загинув бойовий медик-доброволець із Буковини Іван Яремчук
14:32
Долар дешевшає: обмінники оновили курси валют
14:24
Аферисти вкрали з картки пенсіонера із Кельменців 11 тисяч гривень
13:58
Неподалік Красноїльська затримали групу втікачів з неповнолітнім провідником
13:08
У жителя села Поляна знайшли два пістолети, гранату і тротилову шашку
12:31
За добу на Буковині сталося 4 пожежі, постраждалих немає
Усі новини