Чернівецький Промінь логотип

Клініка Oxford Medical Чернівці Незалежності 121 А

Ольга Буназів з Чернівців перекладала цьогорічний нацвідбір «Євробачення» на жестову мову


Фото: Ольга Буназів. Джерело: instagram/olga_bunaziv
Ольга Буназів спілкується жестовою мовою понад 20 років, бо її старші брат та сестра мають порушення слуху
Цьогоріч вперше пісні національного відбору на "Євробачення" перекладали жестовою мовою. А розмови ведучих, журі та учасників перекладала чернівчанка Ольга Буназів. Дівчина спілкується жестовою мовою понад 20 років, бо її старші брат та сестра мають порушення слуху. Також публікує у соцмережах кавери мовою жестів на популярні пісні. Про переклад жестовою мовою та роботу на нацвідборі Ольга розповіла Суспільне Чернівці.

Як потрапила на нацвідбір

Працювати перекладачкою жестовою мови на нацвідборі дівчині запропонували з Суспільного. Тоді вона та ще одна перекладачка Катерина Заботкіна саме готувалися публікувати спільні відео з перекладами пісень усіх учасників нацвідбору. Для цього орендували студію, розібрали за сенсом кожну пісню та записали відео.

"Я їй запропонувала зробити спільний дует. Вона погодилася, але запропонувала не одну пісню, а ціле "Євробачення". Я вже змонтувала відео й буквально за дві години до публікації нам написали із Суспільного, що шукають перекладачів і чи не хотіли б ми взяти участь у нацвідборі. А напередодні ввечері ми говорили, що можемо лиш мріяти, щоб потрапити на "Євробачення"", – каже Буназів.

На нацвідборі Ольга перекладала розмови учасників, журі та ведучих, а Катерина тексти пісень. Каже, мала орієнтовний сценарій відбору й завданням було правильно перекласти.

Розбирає текст та сенс кожної пісні

У своїх соцмережах Ольга також публікує кавери жестовою мовою на пісні українських виконавців. Каже, обирає пісні, які їй відгукуються.

"Я беруся перекладати пісню, яка мене "чіпляє". Яка додатково дає мені емоції та проходить через мене: мої душу та серце. Тоді я прямо буду жити нею на екрані. Це відчувається", – каже Ольга.

Кожну пісню Ольга спочатку прослуховує та розбирає текст. Так хоче правильно донести сенс пісні, адже не всі фразеологізми та метафори можна перекласти. Опісля готує жести, щоб вивчити їх синхронно з піснею.

"Нечуючі люди не розуміють цього "закрученого". Їм треба прямо сказати, про що йдеться. Якщо ти слухаєш пісню й якісь слова – беззмістовні, то їх треба показати вже якимись рухами. Я дуже люблю змістовні пісні: коли я читаю й розумію про що вона та про які емоції. Людина, яка не чує, побачить ці емоції на мені й зрозуміє, про що йдеться. Вона захопиться й захоче це передивлятися".Ольга каже, як перекладачка жестовою мовою, вона працювала над кліпом виконавця MELOVIN "Таємний знак". Вона переклала приспів пісні та навчила акторів показувати його. Також перекладає на різних заходах та подіях.

Жестова мова – моя друга мова

Жестову мову Ольга знає вже понад 20 років, бо її старші брат та сестра з народження мають порушення слуху. Оскільки спілкується нею постійно, то називає своєю другою мовою. Попри це, Ольга хотіла отримати офіційний диплом, тому вступила на навчання.

"Хотіла мати знання від викладачів та якогось закладу. Але такого у нас не було до 2023 року. Торік я дізналася, що у Київському фаховому коледжі прикладних наук відкрили спеціальність "соціальна робота (перекладач жестової мови)". Звісно, я подалася, хоча я вже закінчила коледж і в мене все склалося зі спеціальністю дизайнера одягу", – розповідає дівчина.

Невдовзі Ольга має отримати диплом та працювати також як перекладачка жестової мови.


скачать dle 10.5фильмы бесплатно

купити квартиру Чернівці

21:03
Чотири роки тому, 3 березня, у Чернівцях зафіксували перший в Україні випадок COVID-19
18:50
Фільм "Дюна" знімали на камери, обладнані українськими обʼєктивами
18:28
В Івано-Франківську затримали банду молодиків, які били перехожих і знімали відео
ФОТО
17:26
В селі Тереблече згоріла вщент котельня житлового будинку
15:12
У Чернівцях на Комунальників водій легкового авта протаранив та пошкодив газогін
ВІДЕО
14:14
У Мамаївцях на світлофорі легковик протаранив фуру, є потерпілі
ВІДЕО
13:03
Поляки заблокували всі шість пунктів пропуску
12:02
У Чернівцях почали відключати водопостачання боржникам
11:45
На кордоні поляки побили автівки, закуплені для ЗСУ
11:02
Сьогодні на Буковині очікується до 13° тепла
10:02
Сьогодні на Театральній площі Чернівців перекриють рух транспорту
09:01
Буковина прощається з Героєм, який загинув на війні з росіянами
21:07
У неділю у Чернівцях відбудеться благодійний ярмарок та концерт на підтримку ЗСУ
20:04
Завтра у Чернівцях на Театральній площі перекриють рух авто
19:10
На Буковині шахраї взялися за "соцвиплати", щоб виманити гроші у буковинців
18:28
Румунська Православна Церква хоче створити канонічну структуру на території України
17:19
На Буковині з понеділка знову відключатимуть електрику споживачам-боржникам
16:52
У Чернівцях "Місто добра" шукає підтримки для існування дитячого центру реабілітації та хоспісу
16:04
У Чернівцях сталася масштабна пожежа в житловому будинку, вогонь знищив кухню та котельню
ФОТО
14:48
У Чернівецький області середня зарплата за час війни зросла на 44%
14:04
На Тернопільщині дикий кабан зробив аварію: пасажир BMW з Буковини отримав струс мозку
13:05
Жахливі фото: з-під завалів будинку в Одесі дістали загибле немовля
12:41
У селі Молниця на Буковині водій "Opel Vectra" влетів у зустрічне авто
ФОТО
12:24
На Буковині громадянин Румунії втратив авто, через спробу незаконно провезти сигарети
ФОТО
11:43
У Вижницькій громаді планують встановити 40 модульних будинків
11:17
У Луцьку жорстоко вбили багатодітного батька на очах 11-річної доньки
10:42
Благодійники передали прикордонникам Буковини генератори та дрон
ФОТО
10:14
На під'їзді до Чернівців у Магалі водій злетів з дороги та перекинув авто
ВІДЕО
09:42
У Чернівцях витратять мільйон гривень на оновлення громадських зупинок
09:30
На Буковині проводять в останню дорогу чотирьох військових, які загинули на війні
23:41
Поблизу Румунії прикордонники затримали групу «туристів»
ВІДЕО
23:13
СБУ повідомила про підозру двом зрадникам, які воюють проти України на боці окупантів
ВІДЕО
22:36
Розподіл газу на Буковині здійснює новий оператор «Газмережі»
ВІДЕО
22:10
У Чернівцях перейменували низку вулиць
ВІДЕО
21:44
Вирубав дерев на мільйон гривень: на Буковині судитимуть начальника залізничної станції
ВІДЕО
Усі новини