Чернівецький Промінь логотип

Реклама
ЖК City blago благо Чернівці Буковина Хотинська
Реклама
ЖК Grand Residence Чернівці Руська 250 А VD Group

У Чернівцях вийде нова поетична збірка Пауля Целана у перекладі Сергія Жадана

Реклама
ЖК Uptown Чернівці Кармелюка 78 будівельна компанія Ярко Ярковиця Буковина

Збірка «Фуга» вміщує 150 віршів поета із 8 книжок

Реклама

У Чернівцях, у видавництві Meridian Czernowitz, вийде нова поетична збірка Пауля Целана «Фуга».

«Фуга» - це збірка вибраних віршів, перекладених з німецької мови українським письменником Сергієм Жаданом. «Фуга» вміщує 150 віршів Пауля Целана із восьми його збірок, а саме із книжок «Мак і пам’ять» (1952), «Від порога до порога» (1955), «Ґрати мови» (1959), «Нічия троянда» 1963), «Злам дихання» (1967), «Сонцеволокна» (1968), «Світлотиск» (1970), «Партія снігу» (1971), а також передмову та післямову перекладача.

Видання також вміщує серію графічних робіт «Сни Целана» художниці Аліни Гаєвої, створені спеціально для цієї збірки.

Сергій Жадан у передмові до книги розповів про що саме збірка «Фуга».

«Чого тут найбільше? Пам’яті. Очевидно, що пам’яті. Навіть не відчаю. Відчай великою мірою теж розчинений у пам’яті, сформований нею, фіксований. І, очевидно, не люті. Пам’ять позбавляє лють гостроти, дієвості, тут-і-тепер задіяності. Травма лишається в минулому. Разом із нею в минулому лишається те, що виникло внаслідок цієї травми — твій особистий надлам, поміченість болем, наповненість смутком. Біографічна, життєва надламаність перетворюється на надламаність мовну. Мова зазнає шалених перетворень і переінакшень — вона деформується, спресовується, згасає і спалахує знову — гострим болючим вогнем метафори, порівняння, упізнавання. Тримається все це пам’яттю. Хоча і любов’ю так само», - написав Сергій Жадан.

Довідка

Пауль Целан (1920 - 1970) — німецькомовний поет і перекладач єврейського походження, родом із Чернівців. Літературна критика вважає Целана одним із найвизначніших поетів XX століття. Вирішивши залишитися в межах німецької мови попри травматичний досвід Голокосту, Целан надав їй особливого значення, перетворивши на засіб внутрішнього опору та очищення. Серед нагород Целана, зокрема, найвища німецька літературна премія імені Георга Бюхнера.

скачать dle 10.5фильмы бесплатно
Реклама
Реклама
Реклама
15:01
Світло таки вимикатимуть: графік знеструмлення для Буковини на неділю, 22 листопада
14:41
У центрі Івано-Франківська біля кафе сталася стрілянина: є поранений
13:26
На перехресті Головна-Шевченка знайшли ключі від автомобіля Renault
12:32
У Чернівцях після важкої хвороби померла лікарка-кардіологиня Наталя Гарасим
11:36
У високогір’ї Карпат все замело снігом: температура повітря -12°С
10:34
Буковина з болем проводить в останній шлях Героя Сергія Продана
09:08
Потяги до Чернівців затримуються до 5 годин через технічні проблеми
23:27
Графік відключень світла у Чернівецькій області на неділю скасували
22:24
Графік знеструмлень в Чернівцях і області на неділю, 22 листопада
22:10
Скасовано графік знеструмлень на Буковині на сьогодні, 21 листопада
22:00
Обленерго вкотре за сьогодні оновило графік
21:01
Завтра, 22 листопада, на Буковині очікується від 5° морозу до 10° тепла
20:02
Житель Клішківців знайшов на городі 13 снарядів часів Першої світової війни
19:08
Долар у Чернівцях коштує 45,80 грн: курси валют в обмінниках на 21 листопада
19:00
Графік відключень світла на Буковині знову оновили
18:00
Горіли 5 житлових будинків та 2 авто: як пройшла доба буковинських надзвичайників
17:30
У Чернівцях на Сторожинецькій перекрили рух через ремонт водопроводу
16:28
На війні загинув випускник ЧНУ, політолог Ігор Гангала
16:05
У селі Кам'яна поблизу Чернівців шукають собаку, яка зникла кілька днів тому
15:41
Світло відключать усім: графік знеструмлень на Буковині знову змінили
15:29
Графік знеструмлень повернули, але не всім: 4 групи на Буковині будуть зі світлом
14:39
На Львівщині біля Нового Роздолу помітили сімейство диких кабанів
ВІДЕО
14:08
Закопали тіло і переорали город: судять свекра і чоловіка Юліани Кімасової, вбитої в Колінківцях
13:41
У Чернівцях курʼєр служби доставки на шаленій швидкості ледь не збив жінку на переході
13:01
Річниця Євромайдану: 21 листопада в Україні відзначають День Гідності та Свободи
12:03
На Буковині сьогодні дощитиме, в горах очікується мокрий сніг
11:00
У Чернівцях на Мікрорайоні знайшли добермана: шукають господарів
10:29
Чернівчанку Мар'яну Реву призначили заступницею секретаря РНБО
10:24
У Чернівцях знайшли собачку: шукають господарів
10:00
У Косівському ТЦК місяць утримували чоловіка з діабетом і зламаною рукою
09:01
На Буковині 21 листопада попрощаються з військовим Миколою Брагарем
08:36
Графік відключень світла на Буковині на суботу скасовано
23:46
Через Буковину намагалися нелегально вивезти пів мільйона доларів
ВІДЕО
23:30
Спочив на Алеї Слави: у Чернівцях поховали захисника Валерія Кутаха
ВІДЕО
23:26
Завтра у Чернівцях та області прогнозують дощ, а в горах мокрий сніг
Усі новини