Збірка «Фуга» вміщує 150 віршів поета із 8 книжок
У Чернівцях, у видавництві Meridian Czernowitz, вийде нова поетична збірка Пауля Целана «Фуга».
«Фуга» - це збірка вибраних віршів, перекладених з німецької мови українським письменником Сергієм Жаданом. «Фуга» вміщує 150 віршів Пауля Целана із восьми його збірок, а саме із книжок «Мак і пам’ять» (1952), «Від порога до порога» (1955), «Ґрати мови» (1959), «Нічия троянда» 1963), «Злам дихання» (1967), «Сонцеволокна» (1968), «Світлотиск» (1970), «Партія снігу» (1971), а також передмову та післямову перекладача.
Видання також вміщує серію графічних робіт «Сни Целана» художниці Аліни Гаєвої, створені спеціально для цієї збірки.
Сергій Жадан у передмові до книги розповів про що саме збірка «Фуга».
Довідка
Пауль Целан (1920 - 1970) — німецькомовний поет і перекладач єврейського походження, родом із Чернівців. Літературна критика вважає Целана одним із найвизначніших поетів XX століття. Вирішивши залишитися в межах німецької мови попри травматичний досвід Голокосту, Целан надав їй особливого значення, перетворивши на засіб внутрішнього опору та очищення. Серед нагород Целана, зокрема, найвища німецька літературна премія імені Георга Бюхнера.
