Вхід на всі заходи фестивалю - вільний
Сьогодні, 3 вересня, у Чернівцях розпочався Міжнародний поетичний фестиваль Meridian Czernowitz.
У триденному літературному заході Україну представлятимуть Сергій Жадан, Юрій Андрухович, Катерина Калитко, Ірина Цілик, Тарас Прохасько й резиденти чернівецької молодіжної поетичної сцени фестивалю.
Серед запрошених іноземців – поети Ноам Партом, Томер Дотан-Дрейфус (Ізраїль), Рудольф Буссманн (Швейцарія), Майя Гадерлап (Австрія), іспансько-кубинський письменник і перекладач Хосе A. Кампос..
Програма фестивалю:
3 вересня, п’ятниця
10:00-10:30
Подія: Кава з організаторами фестивалю
Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
UA / DE
11:00-11:30
Подія: Офіційне відкриття фестивалю
Модерація – Євгенія Лопата, Святослав Померанцев
Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
UA / DE
12:00-13:00
Подія: Поетичні читання: Німеччина
Учасники: Фархад Шовґі, Крістіан Ленерт, модерація та переклад – Петро Рихло, Марк Бєлорусець
Вітальне слово – Анка Фельдгузен, Надзвичайний і Повноважний Посол Федеративної Республіки Німеччина в Україні
Локація: Німецький Народний Дім (вул. Кобилянської, 53)
UA / DE / RU
13:15-14:15
Подія: Презентація грубої книжки тонкої прози Тараса Прохаська «Бо є так»
Учасники: Тарас Прохасько, модерація – Олександр Бойченко
Локація: Церква «Еммануїл» / колишній кінотеатр «Україна» (вул. Кобилянської, 53)
UA
15:00-16:15
Подія: Публічна дискусія «Україна очима світу крізь призму літератури»
Учасники: Сергій Жадан (Україна), Клаудія Дате (Німеччина, онлайн)
модерація – Ігор Померанцев
Локація: Центральний палац культури / колишній Єврейський дім (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
UA / DE (Подія з сурдоперекладом)
17:00-20:00
Подія: Вистава «Хлібне перемир’я» за п’єсою Сергія Жадана
Виконує: Київський академічний театр драми і комедії на Лівому березі Дніпра,
режисер – Стас Жирков
Локація: Чернівецький музично-драматичний театр ім. О. Кобилянської (пл. Театральна, 1)
UA
20:30-21:30
Подія: Чернівецька молодіжна поетична сцена
Учасники: Тамара Гаврилюк, Вадим Герман, Єгор Дьомін, Андрій Куранов; модерація – Микита Москалюк
Локація: Молодіжний центр «Резиденція молоді» (вул. Головна, 41)
UA
22:00-23:00
Подія: «Поезія – це..?» Вірші, розмова, вино
Учасники: Ігор Померанцев
Локація: Центральний палац культури / колишній Єврейський дім (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
UA
4 вересня, субота
10:00-10:45
Подія: Ранкова кава із Йосифом Зісельсом: єврейські та неєврейські питання Чернівців та України
Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
UA
11:10-11:50
Подія: Публічне інтерв’ю із Катериною Калитко: віддаленість від центру та мультикультуральність як причина і фактура письма на прикладі Чернівців та Вінниці
Учасники: Катерина Калитко; модерація – Олена Гусейнова;
Локація: Виїзна студія Радіо Культура біля Літературного целанівського центру (вул. Кобилянської, 51)
UA
12:30-13:30
Подія: Поетичні читання: Австрія
Учасники: Майя Гадерлап (онлайн), Антоніо Фіан; модерація та переклад – Петро Рихло, Марк Бєлорусець
Вітальне слово – Удо Пушніг, представник уряду землі Карінтія
Локація: Австрійська бібліотека (вул. Лесі Українки, 23)
UA / DE / RU
14:00-15:00
Подія: Презентація нової книжки Анатолія Вишевського та Бориса Брикера «Мы не говорим на идиш»
Учасники: Анатолій Вишевський, Борис Брикер; модерація – Маріанна Гончарова
Локація: Центральний палац культури / колишній Єврейський дім (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
UA
15:30-16:00
Показ фільму Івана Даніліна «Світлотиск»
Локація: Кіноклуб «RED» (вул. Кобилянської, 36)
UA
16:10-16:50
Подія: Публічне інтерв’ю з Ігорем Померанцевим: письменники, вино і радіо
Учасники: Ігор Померанцев; модерація – Олена Гусейнова;
Локація: Виїзна студія Радіо Культура біля Літературного целанівського центру (вул. Кобилянської, 51)
UA
17:15-18:30
Подія: Поетичні читання: Швейцарія. Презентація антології сучасної німецькомовної поезії зі Швейцарії
Вітальне слово – Оксана Корніцька, керівниця культурних проектів Посольства Швейцарії в Україні
Учасники: Рудольф Буссманн, модерація та переклад – Петро Рихло, Марк Бєлорусець, Євгенія Лопата
Локація: Обласна науково-медична бібліотека (вул. Вірменська, 14)
UA / DE / RU
19:00-20:00
Подія: Презентація дебютної збірки оповідань Романа Малиновського «Солодке життя»
Учасники: Роман Малиновський, модерація – Юрій Андрухович
Локація: Центральний палац культури / колишній Єврейський дім (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
UA
20:15-21:30
Подія: Публічна дискусія «Україна очима світу крізь призму журналістики»
Учасники: Пітер Залмаєв (Україна), Клаус Льозер (Німеччина), Кейт Цуркан (США); модерація – Євгенія Лопата
Локація: Центральний палац культури / колишній Єврейський дім (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
UA / DE (Подія з сурдоперекладом)
22:30
Подія: Перформанс за новим романом Юрія Андруховича «Радіо Ніч»
Учасники: Юрій Андрухович, Кирило Цуканов («Сон Сови»)
Локація: Суспільне Буковина, Будинок Українського радіо (вул. Головна, 91-А)
UA
5 вересня, неділя
12:00-13:15
Подія: Показ поетичного відео-перформансу «ЗНАКИ ЛІТЕР» (режисер – Алла Заманська)
Учасники: Марк Бєлорусець, Алла Заманська, Петро Рихло
Локація: Культурно-мистецький центр імені Івана Миколайчука (вул. Головна, 140)
UA / DE / RU
13:30-14:45
Подія: Презентація нового роману Артема Чеха «Хто ти такий?» та фільму Ірини Цілик «Я і Фелікс» за мотивами роману
Учасники: Артем Чех, Ірина Цілик, модерація – Олександр Бойченко
Локація: Культурно-мистецький центр імені Івана Миколайчука (вул. Головна, 140)
UA
16:00-17:00
Подія: Поетичні читання: Ізраїль
Учасники: Ноам Партом, Томер Дотан-Дрейфус, модерація та переклад – Андрій Любка
Вітальне слово – Наталія Федущак, директорка з комунікацій організації «Українсько-єврейська зустріч»
Локація: Головна синагога Буковини ім. Ісраеля та Зельди Майберг (вул. Садовського, 11)
UA / HE
17:30-18:45
Подія: Публічна дискусія «Україна очима світу крізь призму культурного менеджменту»
Учасники: Крістіан Дімер (Керівник проєкту «Дім Європи»), Володимир Шейко (Перший генеральний директор Українського інституту); модерація – Євгенія Лопата
Локація: Центральний палац культури / колишній Єврейський дім (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
UA / DE (Подія з сурдоперекладом)
19:00-20:00
Подія: Презентація антології «Пауль Целан 100»
Учасники: Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Катерина Калитко, Андрій Любка; модерація – Євгенія Лопата
Локація: Центральний палац культури / колишній Єврейський дім (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
UA / DE
20:30-22:00
Подія: Жадан-Калитко-Брехт (поетичні читання із нових книжок «Псалом авіації», «Орден мовчальниць», «Похвала діалектиці»)
Учасники: Сергій Жадан, Катерина Калитко
Локація: Центральний палац культури / колишній Єврейський дім (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
UA
Вхід на всі заходи – вільний.
10:00-10:30
Подія: Кава з організаторами фестивалю
Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
UA / DE
11:00-11:30
Подія: Офіційне відкриття фестивалю
Модерація – Євгенія Лопата, Святослав Померанцев
Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
UA / DE
12:00-13:00
Подія: Поетичні читання: Німеччина
Учасники: Фархад Шовґі, Крістіан Ленерт, модерація та переклад – Петро Рихло, Марк Бєлорусець
Вітальне слово – Анка Фельдгузен, Надзвичайний і Повноважний Посол Федеративної Республіки Німеччина в Україні
Локація: Німецький Народний Дім (вул. Кобилянської, 53)
UA / DE / RU
13:15-14:15
Подія: Презентація грубої книжки тонкої прози Тараса Прохаська «Бо є так»
Учасники: Тарас Прохасько, модерація – Олександр Бойченко
Локація: Церква «Еммануїл» / колишній кінотеатр «Україна» (вул. Кобилянської, 53)
UA
15:00-16:15
Подія: Публічна дискусія «Україна очима світу крізь призму літератури»
Учасники: Сергій Жадан (Україна), Клаудія Дате (Німеччина, онлайн)
модерація – Ігор Померанцев
Локація: Центральний палац культури / колишній Єврейський дім (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
UA / DE (Подія з сурдоперекладом)
17:00-20:00
Подія: Вистава «Хлібне перемир’я» за п’єсою Сергія Жадана
Виконує: Київський академічний театр драми і комедії на Лівому березі Дніпра,
режисер – Стас Жирков
Локація: Чернівецький музично-драматичний театр ім. О. Кобилянської (пл. Театральна, 1)
UA
20:30-21:30
Подія: Чернівецька молодіжна поетична сцена
Учасники: Тамара Гаврилюк, Вадим Герман, Єгор Дьомін, Андрій Куранов; модерація – Микита Москалюк
Локація: Молодіжний центр «Резиденція молоді» (вул. Головна, 41)
UA
22:00-23:00
Подія: «Поезія – це..?» Вірші, розмова, вино
Учасники: Ігор Померанцев
Локація: Центральний палац культури / колишній Єврейський дім (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
UA
4 вересня, субота
10:00-10:45
Подія: Ранкова кава із Йосифом Зісельсом: єврейські та неєврейські питання Чернівців та України
Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
UA
11:10-11:50
Подія: Публічне інтерв’ю із Катериною Калитко: віддаленість від центру та мультикультуральність як причина і фактура письма на прикладі Чернівців та Вінниці
Учасники: Катерина Калитко; модерація – Олена Гусейнова;
Локація: Виїзна студія Радіо Культура біля Літературного целанівського центру (вул. Кобилянської, 51)
UA
12:30-13:30
Подія: Поетичні читання: Австрія
Учасники: Майя Гадерлап (онлайн), Антоніо Фіан; модерація та переклад – Петро Рихло, Марк Бєлорусець
Вітальне слово – Удо Пушніг, представник уряду землі Карінтія
Локація: Австрійська бібліотека (вул. Лесі Українки, 23)
UA / DE / RU
14:00-15:00
Подія: Презентація нової книжки Анатолія Вишевського та Бориса Брикера «Мы не говорим на идиш»
Учасники: Анатолій Вишевський, Борис Брикер; модерація – Маріанна Гончарова
Локація: Центральний палац культури / колишній Єврейський дім (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
UA
15:30-16:00
Показ фільму Івана Даніліна «Світлотиск»
Локація: Кіноклуб «RED» (вул. Кобилянської, 36)
UA
16:10-16:50
Подія: Публічне інтерв’ю з Ігорем Померанцевим: письменники, вино і радіо
Учасники: Ігор Померанцев; модерація – Олена Гусейнова;
Локація: Виїзна студія Радіо Культура біля Літературного целанівського центру (вул. Кобилянської, 51)
UA
17:15-18:30
Подія: Поетичні читання: Швейцарія. Презентація антології сучасної німецькомовної поезії зі Швейцарії
Вітальне слово – Оксана Корніцька, керівниця культурних проектів Посольства Швейцарії в Україні
Учасники: Рудольф Буссманн, модерація та переклад – Петро Рихло, Марк Бєлорусець, Євгенія Лопата
Локація: Обласна науково-медична бібліотека (вул. Вірменська, 14)
UA / DE / RU
19:00-20:00
Подія: Презентація дебютної збірки оповідань Романа Малиновського «Солодке життя»
Учасники: Роман Малиновський, модерація – Юрій Андрухович
Локація: Центральний палац культури / колишній Єврейський дім (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
UA
20:15-21:30
Подія: Публічна дискусія «Україна очима світу крізь призму журналістики»
Учасники: Пітер Залмаєв (Україна), Клаус Льозер (Німеччина), Кейт Цуркан (США); модерація – Євгенія Лопата
Локація: Центральний палац культури / колишній Єврейський дім (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
UA / DE (Подія з сурдоперекладом)
22:30
Подія: Перформанс за новим романом Юрія Андруховича «Радіо Ніч»
Учасники: Юрій Андрухович, Кирило Цуканов («Сон Сови»)
Локація: Суспільне Буковина, Будинок Українського радіо (вул. Головна, 91-А)
UA
5 вересня, неділя
12:00-13:15
Подія: Показ поетичного відео-перформансу «ЗНАКИ ЛІТЕР» (режисер – Алла Заманська)
Учасники: Марк Бєлорусець, Алла Заманська, Петро Рихло
Локація: Культурно-мистецький центр імені Івана Миколайчука (вул. Головна, 140)
UA / DE / RU
13:30-14:45
Подія: Презентація нового роману Артема Чеха «Хто ти такий?» та фільму Ірини Цілик «Я і Фелікс» за мотивами роману
Учасники: Артем Чех, Ірина Цілик, модерація – Олександр Бойченко
Локація: Культурно-мистецький центр імені Івана Миколайчука (вул. Головна, 140)
UA
16:00-17:00
Подія: Поетичні читання: Ізраїль
Учасники: Ноам Партом, Томер Дотан-Дрейфус, модерація та переклад – Андрій Любка
Вітальне слово – Наталія Федущак, директорка з комунікацій організації «Українсько-єврейська зустріч»
Локація: Головна синагога Буковини ім. Ісраеля та Зельди Майберг (вул. Садовського, 11)
UA / HE
17:30-18:45
Подія: Публічна дискусія «Україна очима світу крізь призму культурного менеджменту»
Учасники: Крістіан Дімер (Керівник проєкту «Дім Європи»), Володимир Шейко (Перший генеральний директор Українського інституту); модерація – Євгенія Лопата
Локація: Центральний палац культури / колишній Єврейський дім (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
UA / DE (Подія з сурдоперекладом)
19:00-20:00
Подія: Презентація антології «Пауль Целан 100»
Учасники: Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Катерина Калитко, Андрій Любка; модерація – Євгенія Лопата
Локація: Центральний палац культури / колишній Єврейський дім (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
UA / DE
20:30-22:00
Подія: Жадан-Калитко-Брехт (поетичні читання із нових книжок «Псалом авіації», «Орден мовчальниць», «Похвала діалектиці»)
Учасники: Сергій Жадан, Катерина Калитко
Локація: Центральний палац культури / колишній Єврейський дім (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
UA
Вхід на всі заходи – вільний.
